Übersetzung:
Vor die Kretze.
gestoßen lorbern zum einnehmen
auf einmal vor 18 dl.
vor 1 Sgr Rohlöhl.
vor 6 dl Kweksielber.
unter einander zum schmiehren.
Die Lorbern muß mann aber
3 bis 4 Tage vor den schmiehren
einnehmen, dann aber muß mann
aller Tage bei schmühren
früh und abends einen halben
Eßlöfel Lorbern in frieschen
Wasser einnemen, das es alles
rein rauß dreibt.
Gottfried Böttger in Kretzschau.1842
(Transkription Doreen Busch, Weißenfels 3. April 2020)
Das Objekt kam mit einem Vorlegebesteck ins Museum. Das Blatt ist im Privatbesitz der Familie Hans-Joachim Bergner aus Zeitz gewesen. Es ist in Sytterlin handgeschrieben, einseitig. Das Objekt ist nicht beschädig, leichte Wassenflecken sind erkennbar.20
de
