Anders als Richard Hartwich, der Vater, besuchte Carl Hartwich kein Humanistisches Gymnasium, sondern das Realgymnasium in Perleberg. So spiegelt sich in der Abschrift der griechischen Fassung des Liedes "Es war ein König in Thule … " aus dem Lahrer Commersbuch 1862 seine später aufgenommene und gepflegte Beschäftigung mit dem Griechischen. Beigegeben sind folgende Dokumente im A4-Format: Kopie des Liedes in deutsch aus einem Liederbuch, Abschrift auf Büttenpapier wohl durch Christa Riedel gefertigt, Begleitschreiben Prof. Zeidler, der den Text 2004 identifizierte.
Dass Christa Riedel sehr stolz auf ihren Vater war, zeigt die irrige Vermutung, nach der ihr Vater den Text selbst ins Griechische übertrug. Er schrieb es aus der angegebenen Quelle so ab.
en
