"Baron" ist ein dem "Freiherrn" gleichgestellter Adelstitel, der von Königen ’außerhalb’ des Heiligen Römischen Reichs und des Deutschen Kaiserreichs verliehen wurde. Im deutschen Sprachraum lautete die ’korrekte Anrede’ stets "Freiherr" und nie Baron. Die einzige Ausnahme sind deutsche Angehörige des Baltischen Adels, die diesen Titel vom Russischen Zaren verliehen bekommen haben und dementsprechend mit dem Titel Baron angeredet wurden.
Das Wort ’Baron’ stammt vom Fränkischen ’Baro’ zu Deutsch Herr, Krieger. Dieses germanische Wort wurde im frühen Mittelalter als Lehnwort in die lateinische Sprache übernommen. In den Adelsdiplomen („Adelsbriefen“) des Heiligen Römischen Reichs wurde der germanische Titel des ’freien Herrn’ (= Freiherr) mit ’liber baro’ und nicht mit ’liber dominus’ wiedergegeben, um zu kennzeichnen, dass es sich um einen germanischen Herrn handelte. Aus dem lateinischen ’liber baro’ hat sich dann in den ’nichtgermanischen Sprachen’ der Titel des Barons entwickelt, der im deutschen Sprachraum stets Freiherr lautete. Im Deutschen dürfte sich das Wort Baron im Zuge der Dominanz der französischen Sprache als lingua franca des europäischen Adels als alternative Anrede eingebürgert haben. Die ’korrekte Anrede’ lautet jedoch stets Freiherr, Freifrau (Ehefrau) oder Freiin (Tochter) anstelle von Baron, Baronin oder Baroness. - (Wikipedia 31.07.2016)
de
