Die Radierung illustriert die „Geschichte der Artillerie“, verfasst von Georg Friedrich von Tempelhoff, die in dem Kalender enthalten war. Es dürfte eine Episode aus dem 1. Koalitionskrieg zwischen der französischen Republik und einer Koalition unter anderen aus Österreich, Preußen und Großbritannien, in deren Zuge die österreichischen Niederland von Frankreich erobert wurden. Beim Abzug sollen die preußischen Truppen auf einer Insel bei Wesel einen Pudel vergessen haben. Diesen, der sich, wie Chodowiecki zeigt, darüber sehr freute, gaben die Franzosen dem preußischen Artillerieleutenant Joachim Friedrich Wilhelm Neander zurück. Zudem kümmerten sich französische Soldaten um österreichische Gefallene. Die Illustration führt damit den Großmut des Gegners an gleich zwei Beispielen vor Augen. In der Auswahl gerade dieser Anekdote zur Illustration wie auch in der Formulierung des Untertitels erlaubt sich die Militärhistorie ein komisches Moment.
de
